女主角Céline這樣說:
........ I'd say to my dad " I want to be a writer." And he's said "Journalist." I'd say "I wanted to have a refuge for street cats." He'd say "Veterinarian" I'd say "I wanted to be an actress." He'd say, "TV newscaster." It was this constant conversion of my fanciful ambition into these practical momey-making ventures.
........ I'd say to my dad " I want to be a writer." And he's said "Journalist." I'd say "I wanted to have a refuge for street cats." He'd say "Veterinarian" I'd say "I wanted to be an actress." He'd say, "TV newscaster." It was this constant conversion of my fanciful ambition into these practical momey-making ventures.
(我想當個作家,他就要我當個記者;我說要照顧流浪貓,他就要我當個獸醫;我說當演員,他就要我當個電視播報員。他總是把我充滿想像力的雄心壯志,轉成實際的賺錢行業。)
男生講完之後,她又繼續說:
But you know what, If your parents never really, fully contradict you about anything, and are basically nice and supportive it makes it even harder to officially complain. Even when they're wrong it's this passive-aggressive shit. You know what I mean? I hate it. I really hate it.
(但是你知道,如果你的父母從來沒有真正的反對過你,而且基本上對你都很好,還很支持你。這樣就更難跟誰去抱怨了。即使他們錯了,也是這種消極但又攻擊性的屁話。你知道我的意思吧?這很令人討厭,真的討厭死了!)
劇中男女主角,大概跟我一樣歲數。我們現在當父母了,是不是也複製這樣的行為:總是用自己的想像,在孩子的心願上加碼,而不是真正的聽他們講什麼,想想怎麼去達成這樣的心願呢?









