形容東西有個樣子，實際上品質不佳，用台灣話形容叫『兩光』。當然，字是怎麼寫呢？唸起來也像是『兩功』，有時候只用一個字『量(4)』或是大聲嚷的『嚷』。問題是，這詞怎麼來？
昨天到位在台南的國立台灣歷史博物館。看到一艘破破爛爛的『戎克船』，頓時懂了『兩光』的由來。戎克船，是從 junk 這個音譯字來了，這個junk不是英文垃圾的意思，而是音譯，來自於閩南話的『中國』，『戎克船』就是外國人的『中國船』。
好了，如果你把『junk』唸成台語，是不是很像一個字的『嚷』呢？把尾音k，像日文的方式，加個母音結尾，不就是『兩光』了嗎？
中國船 - junk船 - 戎克船 - 兩光船 - Lyong(4)。
哎呀～～一氣喝成，音譯且意譯。
