2009年11月25日 星期三

傑佛瑞迪佛的黑色禮物--錯覺的文字藝術


傑佛瑞迪佛的黑色禮物

Twisted

作者:傑佛瑞.迪佛
原文作者:Jeffery Deaver


譯者:宋瑛堂
出版社:皇冠
出版日期:2009年12月14日
語言:繁體中文 ISBN:9789573326076
裝訂:平裝


 錯覺最常發生在視覺,我們常常分辨不出這東西是大而遠,還是小而近.我們也會看到接近地平線的月亮大得不得了.畫家也會利用是覺得錯覺,創造出一幅一幅的畫作來.像有名的例子:老太婆還是少女?



如果一開始就看成少女,要轉成老太婆,卻不是那麼簡單自然,還要花一點力氣,去除到腦裡的成見,重新看這圖片.

 不過,在文學家方面,會利用文字敘述,讓讀者不知不覺地掉入錯覺的叢林,最後在打開燈光謎底揭曉的作家,並不多見.比較常見的是作者在前面少給了一些線索,或是故意給錯的線索,讓讀者掉入陷阱.這種安排,如果功力不夠,就會變得很故意,或是說:劇情轉得很硬.

而本書的作者,可說是錯覺的敘述高手.用文字描述讓讀者產生錯覺,最後恍然大悟,使閱讀充滿樂趣.

 本書原名叫做 Twisted,twist 是指像是轉開水龍頭這種動作.試讀本裡的十篇短篇故事,就如同旋轉木馬一般,可能扭轉了一百八十度,到了相反的一面;也可能又轉了半圈,回到原地.沒到最後一句,是看不出來兇手是誰、脫身手法、主角之間到底有什麼恩怨情仇....

 每篇故事都可以用那句老話來形容:山重水複疑無路,柳暗花明又一村.這裡,就不能說破任何一個梗,害大家失去閱讀的樂趣.故事篇篇精采,一讀愛不釋手,在這裡五顆星推薦.

 附帶一提的是作者Jeffery Deaver 還有個官方網站,有興趣的網友,可以上網看得更仔細.