2009年5月12日 星期二

無間任務--臥底者的獨白


無間任務
Persuader


作者:李查德
出版社:皇冠

出版日期:2009年06月08日
語言:繁體中文 ISBN:9789573325444
裝訂:平裝


 故事如中文譯名所用的<無間任務>一樣,這是一個關於臥底的小說,比較特別的地方是:主角李奇身懷絕技,但不是警探,更不是職業臥底;他當臥底潛入的地方,只是組織的邊緣地帶,不是大壞蛋的所在地;故事敘述的方式也很特別,作者採取第一人稱,也就是以主角李奇的觀點來訴說這個故事.

 用第一人稱寫偵探小說不是作者所發明的,至少克莉絲提.阿嘉莎也用過.這種敘述方式的優點是,讀者好像是住在主角的腦袋裡的寄生蟲一樣,偷聽到他心裡的想法、腦中的盤算、眼睛所看到的景象,跟著主角一起去冒險.但是,和第三人稱的寫法不同的是,讀者不會比主角知道的多,頂多是一樣而已.換句話說,主角不知道的事情,讀者也不會知道.壞蛋們瞞著主角一起密謀的時候,主角不知道,讀者也不會知道.這也可以說是第一人稱寫作的另一個優點:隱藏資訊的緊張,讓故事更有張力.

 故事說什麼呢?

 主角李奇是個退伍憲兵,所謂憲兵,就是在專門抓軍中的壞蛋.所以受過專門訓練、身手了得.這一次,是因為不經意地看見了一個,十年前販賣軍中機密而且害死他部屬的壞蛋.當年他用「私下的行動」報了仇--身中多槍墜入懸崖;可是這個應該死掉的人,居然活得好好的,而且還繼續當他的壞蛋,連大毒梟、軍火販子都要聽他的.他想追查這個壞蛋,緝毒署想要抓大毒梟並且救出他們之前派出的臥底探員,因為案子已經移交給其他組偵辦,所以這個小組也是「私下的行動」.於是合作的契機出現了,他要再度潛入這個勾結複雜的犯罪組織,完成他十年前未完成的任務(或是說未完成的復仇),順便找出那個失聯的臥底探員.於是,讀者就跟著李奇,開始一個人的虎膽妙算,完成不可能的任務.

 緝毒署的小組和李奇演了一齣槍戰,才有機會潛入貝克家,因為貝克表面上是合法商人,也不是犯罪組織的中心成員,所以進去了半天,也沒看到要找的人,甚至連線索都沒有.反倒是,演齣的戲並不是沒有漏洞,貝克也不是笨蛋,他們對李奇是半信半疑,這些漏洞一個一個找上李奇.他只能見招拆招,一一應付.

 李奇有點像是詹姆士龐德演不可能的任務,但是少了炫目的科技裝備,也沒有環繞身邊的眾多美女.他是個獨行俠,可是又不得不和其他人合作,可是其他人也只能是支援火力,站在遠方觀察.在敵人的陣營裡,他只能孤身奮戰.

 因為是獨白,所以讀者完全知道李奇在想什麼,也只能從李奇的角度來看整個任務.我們知道李奇知道的,我們知道李奇所考量的.我們可以看到李奇的腦裡怎麼解讀其他角色的動作,是友善、隨口亂問、還是有意的試探?我們也可以看到他的顧慮、懷疑.也可以看到他怎麼判斷,他的A計畫、B計畫,他如何考慮進攻路線,他如何安排撤對路線.他不願傷害非戰鬥人員,卻對敵人毫不留情,只要需要,他會用各種武器或是徒手致對方於死地,而且最好是一招斃命.

 英文的書名是 Persuader,意思是說服者,講了一堆大道理來說服別人的人,也可是說服別人的事物.於是,這個字還有其他的意思,在以力服人的犯罪世界裡,什麼東西可以說服別人,讓別人接受你的意見呢?槍炮彈藥的火力、肌肉發達的肉身武器、靈活的搏擊技巧、還有話語.雖然這些武器功夫可以致人於死,但也是要人來操控.我們可以跟著李奇的腦袋運轉,許多想法在他腦裡轉了好多圈:要立刻出手取對手性命,可是槍聲會引來更多的人;要徒手擊斃對手,可是萬一誤傷盟友,任務就不能完成.所以李奇要用哪個 Persuader呢?

 附帶一提的是書名<無間任務>,這應該是受到香港電影<無間道>,這系列的電影講的是臥底,臥底在黑幫裡的警探,還有臥底在警察界的幫派份子.這些臥底人物,隨時都生活在危險之中,活在假面之下,像是活在無間地獄一樣,沒有離開的可能.可是李奇在這次任務,雖然是臥底,可是不像是活在無間地獄,反而比較像不可能的任務.我們可以看到李奇內心的想法,他回憶裡失去部屬的傷痛,但是對於這次任務,雖稱不上得心應手,但也能見招拆招,逢凶化吉.

 看完這部小說,會讓我想繼續看李奇的其他偵探冒險.那就要期待出版社多多翻譯引進了.


---

沒有留言:

張貼留言

《Momo如是說》-生命力

春天是眾花盛開的季節。上學的途中,有櫻花、樟樹、流蘇、苦楝。出門沒多久,就有幾棵龍眼樹也開花了。我說,你們看,那個龍眼樹現在開花,等到夏天就有龍眼吃了。這算很快的。那個芒果也很快,差不多現在開花,六月就結芒果了。各種生物,有他們的生命進程,速度不一樣。你們看那些獨角仙,在土裡大概...